Kit de soins dans la zone d'impact.
30 secondes avant la livraison.
The Blacklist Redemption - 01x03 - Independence, U.S.A
Désolé. J'ai... essayé d'envoyer un SMS.
Oh, c'est bon. Il est payé pour toute la nuit, entrez.
- Euh, Kat, c'est ... - Trevor. Comment allez-vous ?
Oui je sais ce que vous pensez. Il y a pire comme deuil.
Je pourrais me goinfrer de glace.
C'est le Général Phillips. Il dit que c'est urgent.
Je vous ai déjà vue.
- La ville est grande. J'en doute. - Dans le journal,
la une du Wall Street Journal.
Vous lisez ça ?
Tu étais à l'enterrement, très ravissante.
De qui était-ce ?
Mon mari.
Je serais de retour dans une heure.
Général Phillips.
À quoi dois-je ce plaisir ?
Opération North Star.
Je lui donne le feu vert.
Opération North Star ?
L'aide humanitaire, le crash d'avion...
C'était prévu avec Howard depuis des mois.
Donc un plan est déjà en place.
Parlez-m'en.
Le kit de soins a été livré.
Formidable. Et maintenant ?
- Vous ne savez rien ? - Non, c'est pourquoi...
Nous devrions reporter.
Général, Howard est mort,
et à présent je dirige sa société.
Donc, que cela me plaise ou non,
Je dois me démarquer, faire face.
Et je ne peux pas faire cela sans thérapie, antidépresseurs,
et des gens comme vous, à qui Howard se confiait...
parfois plus qu'il ne se confiait à moi.
Vous n'êtes pas préparée.
Alors préparez-moi.
L'accident.
L'accident n'en était pas un.
Ce que le monde sait ...
un avion transportant des travailleurs humanitaires
s'est écrasé la nuit dernière dans une zone isolée de l'Oural
derrière la frontière russe.
Ce que le monde ne sait pas... Nous l'avons volontairement abattu.
Il y a eu 17 victimes.
Non, il y avait 17 morts.
- Quelle est la différence ? - Ils étaient déjà morts...
Des inconnus provenant d'une morgue en Estonie.
L'accident s'est produit près de ce qu'on pense
être une base russe secrète.
On n'en est pas sûrs.
car les Ruskofs utilisent une sorte de signal au sol
qui brouille le champ de vision de nos avions.
On a besoin d'hommes sur le terrain.
Donc vous avez abattu un avion.
- Audacieux. - Pour éviter un incident diplomatique,
la Russie a invité une équipe du NTSB afin d'enquêter
dans l'espoir d'exclure l'hypothèse terroriste.
Vous et Tom en faites partie.
Vous devez voir cette base.
Une idée de ce qu'on va trouver ?
D'après nos informations, quoi qu'il s'y passe,
ça cible précisément les États-Unis.
C'est tout.
Howard ne m'a pas pas parlé de cette opération avec le Pentagone.
Je veux savoir s'il cachait autre chose.
Vous êtes l'une des rares personnes qui savaient que Howard
avait laissé tomber ses médicaments, qu'il était devenu paranoïaque.
- Je n'ai rien dit à personne. - C'est pour ça que
j'ai besoin que vous vous en chargiez personnellement.
Et à titre confidentiel. Je veux un audit interne...
chaque contrat ou transaction financière.
Ne laissez rien au hasard.
Je n'ai pas été informé.
Vous devez parler à mon supérieur.
Allons. Vous avez nos accréditations.
Désolé. C'est une zone interdite.
On est là pour faire notre boulot.
Nous ne pouvons le faire
qu'avec un accès complet à l'ensemble des débris.
Et si c'est un problème,
on va devoir appeler l'ambassade.
Ne prenez rien. Ne touchez rien.
- Merci. - Merci.
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
À mon signal.
Fuite d'essence ! Fuite d'essence !
C'est dangereux ! Éloignez-vous !
J'arrive.
- Où je me dirige ? - Nord-est, sur la crête.
À 500m de la clairière.
Tu y es presque, Tom-Tom. Tourne à gauche.
Tu arrives, tu prends quelques photos
et tu reviens avant qu'on ne remarque ton absence.
- Tu l'as trouvé ? - J'ai trouvé quelque chose.
En tout cas, c'est pas une usine d'arme.
C'est quoi ? Allez.
Arrête tes cachotteries.
J'en sais rien.
Tu vas devoir le voir pour le croire.
Eh ! Où est votre coéquipier ? L'homme qui était avec vous, où est-il ?
Je com... Je ne comprends rien à ce que vous dites !
Dites-le moi ! Où est-il ?
Répondez !
Eh ! Pourquoi personne nous a prévenu
qu'il y avait une fuite de carburant ?
Je me dois de faire un rapport à vos supérieurs à Moscou !
Alors t'as trouvé quoi ?
La maison de mère-grand, si elle habitait à Topeka.
On n'est plus au Kansas, Toto.
Je n'en serai pas si sûr.
Qu'est-ce ?
Un numéro de compte aux Antilles Néerlandaises
enregistré à une adresse IP
correspondant à l'ordinateur de Howard chez vous.
As-tu trouvé autre chose ?
Non, à part un poste troublant
appelé "Iran-Contra".
- À quoi servait le compte ? - Je ne sais pas.
Briar Metcalf pourrait le savoir. C'est lui qui l'a ouvert.
Briar. Bien sûr.
Vous voulez que j'aille le voir ?
J'aimerais beaucoup.
Mais je dois m'en charger.
Où sommes nous ?
Independence... 216 habitants.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Durant la Guerre froide, on racontait
que les Soviétiques reproduisaient des villes américaines
pour entrainer leurs agents à devenir de vrais américains.
Personne n'a jamais prouver leur existence.
Un lieu d'entrainement d'agents dormants
avait un sens autrefois. Mais aujourd'hui, avec un visa
vous pouvez les envoyer à Disneyland.
Qu'est-ce qu'ils préparent ?
On en informe le Général Phillips ?
Non. Pas avant de savoir ce à quoi on a à faire.
On dirait que vous le savez déjà.
Non, mais je sais qui pourrait le savoir.
Eh, c'est réservé aux hommes !
Je vous avertirai si j'en vois.
J'ai dit que je ne pouvais rien pour toi.
Oui, mais tu ne le pensais pas, pas après Riga.
S'il te plaît, ne me force pas.
Tu ne connais pas les gens concernés.
Mets-moi au courant.
Ils ont infiltré des agents à Three Mile Island,
à l'aéroport O'Hare avant que le vol 191 ne s'écrase à Chicago.
Des agents formés dans des villes comme celle-ci
pour infiltrer l'Amérique.
Puis le mur est tombé,
et le programme arrêté.
Il n'a pas l'air si arrêté que ça.
Non. Ce nouvel endroit
est différent.
Des agents formés pour se cacher,
mais aussi pour...
slivat'sya... pour ne faire qu'un avec leur fausse identité.
Ce qui veut dire ?
Le bruit court
que ce programme est une évolution du précédent,
mais encore plus dangereux.
Les gens ont peur d'en parler,
des gens que rien n'effraie.
J'ai besoin d'y jeter un œil, Vadim. C'est important.
Parfois, des nouveaux m'appellent,
pour des recommandations,
des agents que j'ai pu avoir
parlant couramment russe ou anglais.
Pour une affectation à Independence.
Ne fais pas ça.
J'ai deux agents à te recommander.
Écoute ce que je te dis.
J'envoie des agents, mais ils ne ressortent jamais ... jamais.
Je vais avoir deux dossiers pour toi dans l'heure.
Tu crois que Scottie en sait plus qu'elle ne le dit ?
J'en suis certain.
J'espère que tu apprends vite.
- C'est quoi ? - Ta couverture.
Toi et Nez êtes des agents du FSB transférés à Independence.
Nez ? Et Solomon ?
Il a une autre mission.
Vous décollez dans une heure.
Deux. J'ai un rendez-vous.
Annule-le.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux.
Mais tu ne veux pas.
Pourquoi ?
Qui rencontres-tu de si important ?
C'est personnel.
Deux heures, pas une minute de plus.
Elle fait un audit complet.
Parle-moi de l'opération North Star.
Comptes, dossiers, tout.
Le groupe humanitaire, le crash d'avion.
- Elle a accepté le contrat ? - Elle sait que tu cachait des choses,
et si elle cherche bien, elle va découvrir que c'est moi.
Laisse-moi m'occuper d'elle. Concentre-toi sur l'opération.
Qu...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ça ne compte pas pour le moment.
Si je dois travailler avec toi, j'ai besoin de savoir
que tu as l'esprit clair, que tu n'es pas...
- que tu es concentré. - Je ne l'ai jamais été autant.
Dit le maniaco-dépressif qui a arrêté son traitement.
Elle t'a dit ça ?
À l'évidence, tu n'en prends pas.
C'est pour ça que je vois la vérité, Tom, pour la première fois.
Quelle vérité ? Tu m'as écouté ?
Elle veut savoir tes secrets.
Elle va me démasquer. Tu me dis que ce n'est pas important,
mais un village en Sibérie l'est ?
Oui, c'est crucial.
Crucial pour quoi ?
Pour tout. Pour l'ensemble du tableau.
C'est ce qu'elle veut me cacher.
C'est pour ça qu'elle me gavait de médocs...
pour m'empêcher d'obtenir la vérité.
Tu dois prendre cet avion.
Tu dois aller en Russie pour voir ce qui se trame.
- Les loups sont rassasiés. - Et les moutons indemnes.
Regardez par terre.
Ne parlez que si on vous adresse la parole.
Déshabillez-vous entièrement.
Et posez vos vêtements par terre.
Compare les candidats à la base de données.
S'ils correspondent à une mission, utilise-les.
Et les autres ?
Laisse-les dans la cellule.
On s'occupera d'eux plus tard.
À partir de maintenant, vous ne parlerez qu'anglais.
Sans exception.
Ce complexe a été construit
sur le site d'une ancienne usine de missile.
La nappe phréatique était polluée.
Soyez-en conscient.
Douches rapides. Eau en bouteille uniquement.
Pas d'exception.
Vous recevrez une nouvelle identité.
Apprenez-la.
Devenez-la.
C'est vous.
Ne sortez du rôle pour rien ni personne.
Vous serez testés.
Vous serez poussés à bout.
Vous deviendrez quelqu'un d'autre.
Vous recevrez votre mission
et poursuivrez notre combat en Amérique.
Je suis Lisa.
Une guichetière de banque au chômage.
Oh, et je vis avec mon frère.
Qui bosse dans le bâtiment.
Quel combat pourrions-nous amener en Amérique ?
Un que personne ne verra venir.
Qui es-tu ?
Euh, je suis Stan.
Je suis concierge, et...
Je vis avec ma femme.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Ici, chéri.
Je me demandais où tu étais.
Eh. Salut, toi.
- Sam, laisse papa tranquille. - C'est bon. Salut mon pote.
Je termine le ragoût de thon.
Laisse-moi encore 15 minutes.
Tu devrais te changer, sinon on va être en retard.
En retard pour quoi ?
Les Tugenberg.
L'anniversaire de Linda ?
Effectivement.
Tu oublierais qu'on est mariés
si tu ne te réveillais pas à mes côtés.
Oui.
Ça sent bon.
N'y pense même pas.
Allez ouste.
File.
Va mettre le pull que je t'ai offert à Noël.
Oui. Le pull.
- Je l'ai mis sur le lit. - Bien sûr.
Avec ton pantalon et tes mocassins.
Que ferais-je sans toi ?
Franchement, je n'ose pas imaginer.
Salut, je rentre à la maison.
Ouvre une bouteille de Beaujolais et laissez-la respirer.
Désolé, Briar. Tu vas être en retard pour ce Beaujolais.
- Scottie, qu... - Briar, à ta place,
je me tairais et j'écouterais.
Je ne veux pas que M. Solomon doive tacher de sang
ces sièges en cuir aniline.
Le compte aux Antilles,
celui que tu as ouvert avec Howard dans mon dos.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Howard payait secrètement quelqu'un.
Tu sais qui c'est. Je veux un nom.
Tu viens d'être viré du poste de directeur financier d'Halcyon.
Ce que tu vas dire déterminera
si c'est la pire chose qui t'arrive aujourd'hui.
Scottie, je voudrais... vraiment.
Mais Howard était comme un frère pour moi.
Tu sais c'est drôle.
La plupart pense que la fraternité est une affaire d'hommes.
Je le pensais aussi,
jusqu'à ce que je sois face à mon bourreau.
Je le jure, j'étais un homme mort.
L'adage dit qu'on voit sa vie
défiler devant ses yeux, or, tu sais ce que j'ai vu à la place ?
J'ai vu la plus belle paire de jambes
arrêter la main de mon bourreau.
Cette femme,
elle est mon frère.
Je lui dois la vie, vraiment.
Et si elle me demande de vous trancher la tête,
Je le ferai sans réfléchir.
Alors... discutons.
Ou... on passe à la chirurgie.
À qui Howard a-t-il donné cet argent ?
Je ne connais pas son nom.
Howard ne me l'a jamais dit.
Pour le bien de tes sièges en cuir,
j'espère que Howard t'a dit où le trouver.
Vous avez pu venir !
Mon Dieu. S'il vous plaît, dites-moi que c'est ce que je pense.
Ragoût de Thon sortant tout juste du four.
Joyeux anniversaire à moi.
Je vais te montrer où le mettre.
Ils m'ont offert une bourse complète. J'aurais pu devenir pro.
L'entraîneur disait que j'étais fait pour.
- Stanley. - Oui ?
Tu te souviens d'Angela et de David.
Non, on s'est déjà rencontré ? Bien sûr que je me souviens d'eux.
Elle pense que j'oublie tout.
- Comment était votre voyage ? - Génial.
Joanne, la nièce de David, s'est mariée à Boca.
Janelle. Et c'était à Palm Beach.
Je crois que quelqu'un a bu un peu trop de punch.
Les mariages sont peu mémorables de toute façon.
C'est pour ça qu'on s'est enfui trois jours après.
C'était il y a quatre ans dans le blizzard, le 2 février,
le jour de la marmite. Ou de la marmaille.
- Ou... - La marmotte.
- C'était le jour de la marmotte.
Et, il y avait une panne de courant,
donc j'ai sorti de la glace par l'escalier de secours
car elle fondait. Et elle faisait
exactement la même chose.
On s'est donc assis là et on a mangé de la glace.
en plein blizzard.
Puis il y a eu ce moment où tu...
t'es retournée et tu m'as regardée.
Et tu étais entourée par la neige,
et dans ce clair de lune tu as souri.
Je m'en souviendrai toujours, car...
c'est à ce moment que je suis tombé amoureux de toi.
D'après la taille du centre-ville,
la communauté doit au moins faire 2,5 km².
Et Grushenka en surveille le moindre recoin.
Il doit y avoir un centre d'opérations.
Si on le trouve, on comprendra ce qui se passe.
♪ Joyeux anniversaire ♪
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Tu as déjà été avertie auparavant.
Je ne veux plus faire semblant.
- Je veux juste rentrer à la maison. - Ne fais pas ça.
Quoi ? Me comporter normalement ?
Je m'appelle Ivana Popova.
J'habite à Moscou.
Je ne suis jamais aller à Boca.
Ni même à Palm Beach.
J'en ai assez d'être surveillée.
Et testée.
Vous m'entendez ?
Je veux rentrer chez moi.
♪ Joyeux anniversaire ♪
- Eh ! - J'ai pensé que tu avais besoin de moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute, Cynthia...
Peu importe ton vrai nom, ils ne peuvent pas nous entendre ici.
Je sais. Je ne le fais pas pour eux.
Arrête.
Je suis marié.
On n'as pas le droit d'être marié.
Je sais. J'ai menti.
Désolé.
Tu as une rougeur.
Tout le monde en a. Toi aussi.
Ça vient d'où ?
Personne ne sait.
Si je sors maintenant, ils me verront et se demanderont pourquoi.
Alors reste.
Je ne mords pas
Comment s'appelle ta femme ?
Liz.
Parle-moi d'elle, ton autre femme.
S'il vous plaît. Je me sens mieux.
Nous savons toutes les deux que c'est faux.
Je suis désolé, Angela.
Non ! Non !
Je vous en prie !
Je peux mieux faire !
Je vous en prie !
Pitié !
Pete. Tu vas quelque part ?
J'ai été transféré.
En Amérique.
Je pars dans une heure.
Transféré ? C'est super.
C'est ce qu'on veut... non ?
Tu ne comprends pas ? Je pourrais ne pas revenir.
Je ne reviendrai probablement jamais.
Dieu est avec nous.
Répondez.
Allô.
Lisa, c'est Mitchell de la First Street Bank.
J'appelle pour vous rappeler notre entretien aujourd'hui.
Désolé pour hier soir.
Je ne peux pas m'attacher.
Stan, de quoi tu parles ?
Parfois, tu dis des choses étranges.
Personne ne sait quand on ira en Amérique,
à moins que tu en saches plus que moi.
Tais-toi.
Tu veux qu'on se fasse tuer ?
Où va-t-on déjeuner?
Je suis affamé.
Vous avez déménagé ici il y a peu.
De l'Ohio, oui.
Quelle partie de l'Ohio ?
Canton.
C'est près d'Akron ?
Environ 40 minutes au sud.
Vous connaissez quelqu'un ici, vous vous êtes fait des amis ?
Quel est le rapport...
Répondez à la question.
Non, je ne connais personne ici.
Vous savez,
vous conviendriez parfaitement à First Street.
Mais la concurrence est...
rude, je le crains.
Je vous le déconseille.
Il s'agit d'avoir des relations.
Et comme vous avez besoin d'aide pour sympathiser...
D'autres questions ?
Je vais chercher de l'eau.
J'ai trouvé le centre d'opérations.
On devrait agir ce soir,
connecté leur système à Halcyon.
Oui, et foutre le camp d'ici.
Mon frère a fait son sac, puis est parti ce matin.
Transféré, il a dit.
- Ils le déplacent déjà? - Mm-hmm.
- Tu sais où ils l'ont envoyé ? - Non.
Mais il était effrayé. Ne bois pas ça.
- Pourquoi ? - Car j'ai couru 1,5 km en 6 minutes
et mis une raclée à un directeur de banque aujourd'hui.
On nous dope.
La rougeur.
Comment ?
Quelque chose dans l'eau. À faible dose.
Un stimulant pour améliorer la performance,
désinhiber, soulager l'anxiété.
Ils nous veulent dociles
pour qu'on ne pose pas de questions.
- Comment sais-tu tout ça ? - Lisa.
Veuillez venir avec moi.
Si c'est à propos de la banque, je...
S'il vous plaît, venez avec moi.
Savez-vous ce que c'est ?
Non.
Durant la Seconde Guerre mondiale,
l'Armée Rouge portait cela plutôt que des plaques standards.
C'est une capsule d'identité.
Les données vitales d'un soldat sont écrites à l'intérieur.
Celles de mon grand-père sont dans celle-ci.
Elle n'a pas été ouverte depuis qu'elle a servi à identifier son corps,
il a donné sa vie pour la Russie.
La plupart des candidats réagissent timidement à ce test, mais pas vous.
Vous avez un instinct inné,
une capacité.
Je suis impressionnée.
On a besoin de vous pour la prochaine phase de notre programme.
Ma nouvelle identité ?
Lisa existe vraiment ?
Voici le Dr Pirogov.
Je vais réaliser votre réaffectation.
Elle lui ressemble beaucoup, non ?
Oui.
D'après le dossier médical de la cible,
on doit faire une légère modification de la mâchoire inférieure, ici,
et ici,
et une rhinoplastie pour courber le nez.
Même moi, je ne ferai pas la différence quand on aura terminé.
Êtes-vous prête
à donner votre vie à la Russie
et s'attaquer à une autre.
Vous n'avez pas l'air d'un homme qui s'apprête à prendre le volant.
Ah non ? Qui êtes-vous ?
Aujourd'hui ?
Considérez-nous comme vos chauffeurs.
Nous ?
Tu ne ressembles guère à l'un des agents
sous couverture les plus décorés de l'Agence.
James Bond m'a emprunté mon smoking.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que sous cette odeur de whisky de 17 heures,
il y a encore un esprit aiguisé.
C'est pour ça que mon mari
te payait depuis un compte numéroté.
J'ai appris pour l'enterrement.
J'ai oublié d'envoyer des fleurs.
N'importe qui peut ouvrir l'annuaire et trouver un détective privé.
Seul mon mari engagerait un espion.
Qu'est-ce tu veux de moi ?
La même chose que Howard.
Et je paierai.
Que cherchait-il ?
Pas quoi.
Qui.
Votre fils.
De la chirurgie ?
- De la chirurgie plastique ? - Oui.
Ça explique les bandages des Tugenberg l'autre soir.
Ils ne me toucheront pas.
J'aime mon menton. Je le tiens de ma mère.
Baisse-toi.
Ces gens ne sont pas entrainés
pour imiter des Américains.
Ils sont entrainés pour les remplacer.
Oui.
Allons-y.
Leur centre de commandement est à la mairie.
Pas un mot, ouvrez la porte.
Là-bas, à terre !
Le boîtier de communication ! Où est-il ?
Ici Cynthia Stegner au 86 Maplewood Drive.
J'ai un problème avec mon mari.
Ils ont repris contact ?
Je suis dans l'ordi central.
Tom a corrigé le problème.
Dites-nous ce que l'on cherche.
Des personnes réelles qu'ils veulent remplacer.
Une électricienne, un mécanicien, un ouvrier.
Pourquoi les remplacer ? Dans quel but ?
- On ne sait pas. - Bob et Linda Tugenberg...
Je les connais. Ce sont mes voisins.
- Dumont ? - On a perdu le contact.
Dumont.
Tom, on a un problème.
Quelqu'un a débranché de leur côté. Je n'ai rien.
On a des identités et des adresses.
Occupe-toi de l'ouvrier. Fais vite.
Envoi une équipe chez les autres.
Je fais chauffer les pneus.
- Et Tom et Nez ? - Préviens l'équipe d'extraction
en Russie. Ils arriveront vite.
Concentrons-nous sur les noms à l'écran.
Nous devons les trouver avant leurs doubles.
Que se passe-t-il ?
Quelles données a obtenu Dumont ?
Pas assez.
Bien, bien, bien. Je me demande pour qui vous travaillez.
MI6 ? CIA ? Peu importe.
Criblés de balles, on se ressemble tous.
RAS.
C'est vraiment dommage.
Scottie, on a des corps ici
mais aucun signe de double.
Monsieur ? Juste ici.
Il a laissé une lettre.
"À 18h15 aujourd'hui, nous, la fraternité de la véritable nation
avons revendiqué notre liberté..." Blah, blah, blah.
"rafraîchir l'arbre de liberté..."
Blah, blah. "...se soulever contre ceux qui nous asservissent..."
Il est 17h55.
Scottie, on a une lettre de suicide
revendiquant une attaque qui n'a pas encore eu lieu.
En plus des corps trouvés par Solomon,
Robert et Linda Tugenberg...
Il possède une carrosserie à Linden, dans le New Jersey.
Elle est ingénieure électricien
pour la compagnie d'électricité de New York.
Ils ont été retrouvés morts d'une balle dans la tête
par notre équipe il y a 11 minutes.
Laisse-moi deviner. Lettres de suicide ?
Revendiquant un crime à venir.
- Quel crime ? - Peter Winstone...
Il est chef de chantier et a la carte bancaire de la société.
Il l'a utilisée il y a une heure
pour acheter une grande quantité de Dynex.
Une électricienne, un chef de chantier
avec des explosifs et un mécanicien.
Ils fabriquent une bombe roulante.
J'ai trouvé une empreinte numérique partagée par ces trois-là.
Des messages postés sur un forum à propos d'une tenue de milice local
- appelée... - La fraternité de la véritable nation.
La Russie ne nous attaque pas.
Elle utilise ses agents
pour nous faire croire que l'attaque vient de l'intérieur.
Avec des lettres de suicide et des Américains morts pour le prouver.
Les lettres... À quelle heure disent-elles que l'attaque aura lieu ?
18h15. Il nous reste 17 minutes.
C'est le temps qui nous reste pour trouver leur cible.
Il faut sortir d'ici.
Le point d'extraction est à 10 km.
S'ils sont à nos trousses,
impossible d'y arriver à pied.
On n'aura peut-être pas besoin.
Ils vont faire sauter la porte.
Et si on le faisait pour eux ?
Ils relient les explosifs à des détonateurs,
qui sont stables,
mais sensibles au courant électrique parasite.
10 000 volts, ça devrait le faire.
Envie de dire au revoir ?
Déjà, la capsule.
Ça ne m'a pas émue. Vous voulez honorer papy
d'avoir donner sa vie à la Russie,
on peut vous réserver le même sort.
Au fait, avant que vous ne partiez, on est Américains,
Vous n'avez aucune idée de ce qui va arriver
à votre...
C'est bon, je crois qu'elle a compris.
- Prête ? - Mm-hmm.
On y va.
Ces foutues sirènes vont réveiller toute la ville.
Couvre-moi, je vais court-circuiter ce truc.
Vas-y.
Quel genre d'homme
abandonne sa famille ?
Comment tu m'as trouvé ?
Ils peuvent nous localiser.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, hein ?
Pour la mère patrie.
Foutons le camp d'ici.
- T'as une adresse ? - Une zone, en centre-ville.
Le mécanicien a loué une camionnette cet après-midi.
Chacune est équipée d'un GPS.
- On peut donc la localiser. - Oui,
elle passe devant Franklin et Broadway.
- Avertis Solomon. - C'est déjà fait.
On dirait qu'ils veulent qu'on les trouve.
- C'est le cas. - D'accord.
S'ils passent devant Franklin et Broadway...
S'ils se font passer pour une milice,
Ils vont vouloir cibler un bâtiment du gouvernement.
- Qu'y a-t-il à proximité? - La Cour suprême. Salut !
Ce ne serait pas trop vous demander
d'éteindre le moteur
et de jeter les clés par la fenêtre.
On transporte 140 kg de Dynex.
N'approchez pas ou ça saute.
Je ne crois pas.
Repliez-vous.
Je ne suis pas un négociateur.
Je ne sais pas ce que je suis censé dire.
La vie mérite d'être vécue ?
Pensez à vos familles ? Je ne sais pas.
Je dirais
que c'est un sacré complot que vous avez failli réussir.
C'était élaboré, très... élaboré.
Je parie que cette camionnette n'était pas censée être
votre cercueil. Je me trompe ?
Pourquoi ne pas en rester là ?
Personne ne dois quitter cette place dans une housse.
Donnez-nous le détonateur,
et chacun repartira de son côté.
Qu'en dites-vous, camarades ?
Allez vous faire foutre.
Triste que vous le preniez ainsi.
Je ne voulais pas devoir donner le feu vert.
Le feu vert ?
Sympa d'avoir discuter.
Mi amigos.
Tu as entendu ?
Les satellites ne montrent qu'un cratère à l'emplacement de la ville.
Les Russes ont tout rasé.
Scottie demandera au Général Phillips
de protéger les Américains listés sur les disques durs.
Ils pourraient encore être visés.
Eh...
Merci.
Tu m'as sauvé la vie.
- Quoi ? - La drogue contenue dans l'eau
a déréglé ton cycle du sommeil. Prends du 5-HTP.
C'est sans ordonnance. Ça t'aidera à redescendre.
Comment es-tu si calée sur le sujet ?
Après avoir été soldat... Non.
Après avoir vu ce que les gens font en guerre,
ils te proposent toutes les drogues
sauf celle qui t'aiderait à oublier.
Donc t'essayes les autres au cas où.
Comment t'es devenue sobre ?
Howard.
Cet endroit.
Il m'a offert un boulot. Il...
Il m'a aidée à arrêter.
Il m'a donné quelque chose que je n'avais jamais eu.
L'espoir.
Tu veux... tu veux prendre un café ?
Trinquer au travail bien fait.
Peut-être une prochaine fois.
Ça marche.
Fichue...
J'espérais que tu ferais partie de ceux qui ne rechutent pas.
Vous lisez une histoire ?
Je l'ai lue maintes fois.
Un riche couple, un fils sublime, un voyage à Ocean City.
Avant de mourir, Howard a engagé quelqu'un
pour retrouver notre fils, Christopher.
Le retrouver ?
Je ne comprends pas. Je pensais qu'il était décédé.
J'ai parlé à cet homme.
Il a trouvé un dossier d'un service social à Wilmington,
à 30 km de l'endroit où Christopher a disparu.
Un garçon du même âge.
Des yeux bleus, des cheveux bruns.
Il s'appelait Christopher.
Une semaine après sa disparition,
celui-ci a été amené aux services sociaux.
Vous disiez que votre mari avait perdu la tête,
que sa recherche de Christopher était un fantasme.
Je le croyais.
Je n'en suis plus sûre.
En tant que directrice d'une des plus grandes
agences de renseignement,
s'il y a la moindre chance qu'il soit en vie,
je le trouverais.
Je te le dis, elle me cherche.
Opération North Star... Dis-moi exactement ce que t'as trouvé.
Elle sait à propos de l'enquêteur.
Elle sait que tu l'as engagé pour me retrouver.
- Elle... - Tom.
Qu'as-tu appris ?
C'est un programme dormant.
Ils forment des agents, les opèrent
pour en faire les doubles de ceux qu'ils doivent remplacer.
Oh.
- C'est donc vrai ? - De quoi ?
Tu connais cet endroit ?
Deux mois après ta disparition,
ta mère a eu un accident de voiture.
Certains disaient qu'elle voulait se suicider,
que la douleur de ta perte était trop importante
Elle a été à l'hôpital pendant quatre mois.
Après ça, elle n'a plus jamais été la même.
J'ai remarqué des différences, mais j'ai cru que ça arrivait
à tout le monde après la perte d'un enfant.
Ce n'est que des années plus tard que j'ai commencé à soupçonner
un problème de plus grande ampleur.
Et quand ta mère a appris mes soupçons,
- elle a essayé de me faire tuer. - Tu m'en as déjà parlé.
Tu soupçonnais ces collaborateurs,
- vers où allait sa loyauté. - Je ne parle pas de ça,
Je parle d'elle.
Je voulais pas te le dire avant d'en être sûr.
Mais je crois que Scottie Hargrave
est un agent dormant.
Qu...
Non.
- Ce n'est pas possible - Si.
Ce programme, les doubles,
la ville, les gens qui la dirigent...
Je crois qu'il y a 30 ans,
ils ont assassiné ta mère.